Ich finde die deutsche Übersetzung sehr gelungen, gerade auch, weil es anfangs schwer fällt, sich in den Stil hineinzufinden, der auch im Deutschen sehr ungewöhnlich wirkt.

Das heißt, ich könnte mir vorstellen, dass dir vielleicht die deutsche Übersetzung deshalb ggf. nicht so zusagt, weil dir Jemisins Stil an sich nicht so zusagt.

Je nachdem, wie puristisch du bist, würde ich dir aber im Zweifelsfall dann eher zur englischen Übersetzung raten. Die deutsche Übersetzung ist wie gesagt gut gelungen, Jemisin schreibt aber so ungewöhnlich, dass du, wenn du extrem darauf achtest, sicher Sachen findest, die dich stören. Und die für die der Übersetzer noch nicht mal was kann …