Für Ende September hat der Klett Cotta-Verlag die deutsche Übersetzung des Überraschungs-Bestsellers “The Name of the Wind” von Newcomer Patrick Rothfuss angekündigt. Lob gebührt dem Verlag meines Erachtens dafür, dass man sich bei der deutschen Titelfindung nicht verkünstelt, sondern naheliegend mit “Der Name des Windes” übersetzt hat – und auch die Umschlagsgestaltung ist ganz in Ordnung.
Wer schonmal einen ersten Eindruck gewinnen will, weil er neugierig ist, wie aus einem Debüt-Roman im englischen Sprachraum praktisch über Nacht ein Blockbuster-Bestseller geworden ist, der kann auf der Website von Klett-Cotta sogar in eine Leseprobe reinschnuppern, und zwar hier.