Ein richtig schönes Bändchen ist unter dem Titel “Haunted Houses – Spukhäuser” bei dtv erschienen. Mit gerade mal rund 140 Seiten ist das Taschenbuch zwar ziemlich schmal, aber dafür punktet die Anthologie mit ihrem Inhalt:
Fünf klassische Schauergeschichten versammelt das Buch, und zwar sowohl in englischer Originalfassung als auch in deutscher Übersetzung. Beide Versionen sind sich direkt gegenüber gestellt, so dass man auf der linken Seite immer den englischen Originaltext hat, auf der rechten die entsprechende Übersetzung.
Bei den enthaltenen Geschichten handelt es sich um:
“Verlorene Herzen” von M. R. James
“Das rote Zimmer” von H. G. Wells
“Die offene Terrassentür” von Sak
“Die wahre Geschichte eines Spukhauses” von J. S. Le Fanu
“Die Wirtin” von Roald Dahl
Die Geschichten sind recht unterschiedlich: So quartiert sich in Wells Erzählung ein mutiger Mann sich in einem Zimmer in einem Schloß ein, von dem es heißt, darin würde es spuken. Er will beweisen, dass dieser Glaube nur Humbug ist. Schon bald jedoch macht er eine schaurige Entdeckung … Roald Dahl verfrachtet hingegen einen jungen Mann in eine kleine, gemütliche Bed & Breakfast-Pension in Bath. Zunächst ist dieser sowohl von der Pension als auch von seiner Wirtin begeistert, dann jedoch keimt in ihm ein höchst unschöner Verdacht.
Mein persönliches Highlight ist ausgerechnet die kürzeste Erzählung des Sammelbandes: Sakis “Die offene Terrassentür”. Das liegt daran, dass es dem Autor gelingt, auf nicht einmal zehn Seiten den Leser schön an der Nase herumzuführen und mit so einer unerwarteten und frechen Auflösung endet, dass einem die Kurzgeschichte lange im Gedächtnis bleibt. Schön ist, dass alle fünf Geschichten eher Schauerstückchen sind und keine Horror-Erzählungen, in denen das Blut in Strömen fließt. Die hier versammelten Erzählungen punkten in erster Linie durch ihre Atmosphäre.
Gerade jetzt, wo der Winter seinen Griff nicht so recht lockern will, macht es Spaß, sich mit “Haunted Houses” auf die Couch zu verziehen. Ob man nun sein Englisch auffrischt, oder die Gruselgeschichten einfach auf Deutsch genießt!
Die Anthologie bei Amazon bestellen: hier!
Oha, Saki. Von dem hatte ich vor tausend Jahren ein schmales Bändchen mit Kurgeschichten, die allesamt wirklich verstörend waren. An die “Terrassentür” erinnere ich mich noch. *schauder*
Toller Tipp, danke!
Kommentar by Susanne — 18. Februar 2013 @ 14:07