Darkstars Fantasy News


9. Dezember 2009

Mercedes Lackey-Serie eingestellt

Category: News – Darkstar – 19:19

Wie angelt man sich eine MeerjungfrauWie Irina auf ihrem Blog berichtet, hat Blanvalet sich dazu entschlossen, Mercedes Lackey Märchenfantasy-Reihe “Die verzauberten Reiche” einzustellen. Der erste und der zweite Band sind ja bereits erschienen, der ursprünglich für Anfang 2009 angekündigte dritte Band wird nun, wie es aussieht, aber gar nicht mehr erscheinen.

Schon komisch, Mercedes Lackey scheint in Deutschland nicht wirklich viel Glück beschieden zu sein. In den USA ist die Vielschreiberin eine gefeierte Bestseller-Autorin. Hierzulande findet sie offenbar kein Publikum. (Okay, das könnte auch daran liegen, dass viele, die sich für ihre Bücher interessieren, bereits das amerikanische Original gelesen haben). Bastei Lübbe ist seinerzeit bereits schonmal mit ihrer Trilogie um die “Heralde von Valdemar” gescheitert und hat davon abgesehen, weitere Trilogien, die im gleichen Universum wie diese Bücher spielen zu veröffentlichen. In den USA ist die Serie hingegen so erfolgreich, das nicht nur zahlreiche Trilogien, sondern auch Kurzgeschichtenbände mit Beiträgen diverser anderer Autorinnen und Autoren erschienen und erscheinen und Mercedes Lackey davon abgesehen hat, die schriftstellerische Erbin von Marion Zimmer Bradleys “Darkover”-Zyklus zu werden, da die eigene Reihe zu erfolgreich war, um sie zu vernachlässigen.

Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Lackeys Bücher sind keine literarischen Meilensteine. Vor allem die neueren sind teilweise nicht wirklich bis zum Schluss durchdacht und das amerikanische, weibliche Äquivalent von Wolfgang Hohlbein-Romanen. “Die verzauberten Reiche” habe ich trotzdem gern gelesen. Mit Sicherheit hat es verkaufstechnisch nicht geholfen, dass mit “Ein echt weißer Ritter” der mit Abstand schlechteste Band der Reihe veröffentlicht wurde. Man hätte vermutlich den dritten oder vierten Teil vorziehen sollen. Außerdem finde ich ja, dass Blanvalet das Buch völlig falsch vermarktet hat. Die Titelbilder passen überhaupt nicht zum Flair der Romane und haben zum einen mit Sicherheit das falsche Publikum (das dann enttäuscht war) angelockt und das richtige Publikum erst gar nicht angesprochen.

In den USA wird demnächst übrigens der fünfte Teil der Reihe erscheinen (mehr dazu hier).

Danke nochmal ausdrücklich an Irina für ihr Update!

7 Comments »

  1. Mir wurde von Bekannten (ausgesprochenen Fans von Mercedes Lackey) gesagt, dass die deutschen Übersetzungen von den Valdemar-Büchern unsagbar schlecht sein sollen. Vielleicht liegt es daran? Dasselbe gilt anscheinend auch für die beiden ersten Bände der “Nightrunner” – Serie von Lynn Flewelling.

    Kommentar by Steffi — 9. Dezember 2009 @ 20:25

  2. Du meinst sicher Angan 2010 oder? ;)
    Band 1 liegt immer noch hier bei mir rum … ich kann mich nicht entschließen anzufangen.
    Mir selbst gefällt das Cover auch nicht, obwohl ich ja auch eine Affinität zu Frauenromanen habe.

    Kommentar by Soleil — 10. Dezember 2009 @ 09:06

  3. @Steffi:

    Bzgl. der Übersetzungen. Ich bin eigentlich sehr kritisch und empfand die deutschen Übersetzungen sehr gelungen sogar. Habe weit schlechtere gelesen, es hat sich rund gelesen und war nicht falsch. Da kann man nicht meckern. Und ich kenne auch sowohl das englische Original als auch das deutsche.

    Zumal viele schlechte englische Übersetzungen ja auch sehr erfolgreich sind.

    Daran hat es meiner Meinung nach wirklich nicht gelegen.
    Eher an den Covern. Die sehen aus wie Chick Lit-Lovestory, und das war es einfach nicht!

    @Soleil: Da hast du natürlich recht! 2010!!

    Kommentar by Darkstar — 10. Dezember 2009 @ 09:09

  4. @Darkstar: Ich habe die Bücher selber ja nie gelesen, wie gesagt, ich habe nur die Meinung meiner Bekannten wieder gegeben. Ich aber z.B. lese die Bücher nicht, weil sie mir zu “Mainstream” und zu klassisch klingen und einfach von dem, was ich gehört habe, nicht genug rausstechen als das ich es mit ihnen probieren würde.

    Übrigens, wusstest du, dass es sehr schöne CDs zu den Büchern von Mercedes Lackey gibt? http://www.filkshop.de/kategorie/12//Mercedes%20Lackey Ein paar von denen hab ich auch weil die Musik einfach schön ist.

    Kommentar by Steffi — 10. Dezember 2009 @ 09:31

  5. Hm, schade. Aber ich denk auch, dass das an den Covern liegt. Was die Übersetzungen angeht, kann ich nur zu den Talia-Büchern damals was sagen, die jetzt nicht so wirklich herausragend waren. Aber es ist auch einfach schwierige manche Sachen zu übersetzen. Die neuen Bücher mit dem seltsamen Cover hab ich noch gar nicht gelesen.

    Kommentar by Shae — 10. Dezember 2009 @ 09:40

  6. Die Filk-Cds, die du erwähnst, habe ich auch. Ach ja, good old times!

    Kommentar by Darkstar — 10. Dezember 2009 @ 14:00

  7. […] Beauty ist das mittlerweile fünfte Buch in Lackeys Tales of the Five Hundred Kingdoms-Reihe. Der deutschen Ausgabe war leider kein großer Erfolg beschieden; sie kam hierzulande nur auf die ersten beiden Bände. […]

    Pingback by Darkstars Fantasy News » Die Schlafende Schöne und die Göttin der Unterwelt | News & Interviews aus der wunderbaren Welt der Fantasy — 24. Juli 2010 @ 16:29

RSS feed for comments on this post. | TrackBack URI

Leave a comment

XHTML ( You can use these tags): <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> .