Heute meldet sich im Rahmen der Jahresvorschau 2016 Ann-Kathrin Karschnick zu Wort, die für ihren Roman “Phoenix – Tochter der Asche” den Deutschen Phantastik Preis 2014 erhalten hat. 2016 steht bei ihr einiges auf dem Plan. Sie verrät:
Zunächst einmal erscheint eine Übersetzung von mir. Empire State ist im Original von Adam Christopher. Es handelt von einem Detektiv, der von seinem besten Freund zu einer Leiche gerufen wird und dadurch in eine Intrige verstrickt wird, die seine ganze Existenz in Frage stellt.
Der Roman besteht aus 2 Bänden und den zweiten (The Age Atomic) übersetze ich gerade. Beide werden im Papierverzierer Verlag erscheinen. Was ich so herrlich an der Übersetzung fand, waren die versteckten Anspielungen auf Doctor Who in dem Roman. Der Autor ist Fan der Serie und das merkt man ihm eindeutig an. Zumindest, wenn man selbst Fan ist. ;)
Im Januar erscheint der Auftakt einer 6-bändige ebook-Reihe mit dem Titel “Rack” ebenfalls im Papierverzierer Verlag. Später im Jahr werden die 6 Novellen gedruckt, sobald alle ebooks erschienen sind. Rack ist ein heruntergekommener Detektiv, der in der fiktiven Stadt Victoria um 1890 herum lebt. Zusammen mit seinem Assistenten Theo verhindert er einen Mordanschlag auf Lady Cunningham. Diese engagiert ihn, um das Verbrechen aufzuklären. Dass sich Rack und Theo dabei immer tiefer in den korrupten Morast der Stadt begeben müssen, haben sie nicht geahnt.
Die Idee dazu kam mir, als ich die Serie Leverage gesehen habe. Ich liebe es, wie die völlig unterschiedlichen Charaktere trotzdem zusammenarbeiten und dabei Gutes bewirken. Deswegen habe ich die Idee zu Rack auch an Leverage angelehnt. Wie in der Serie wird es nachher 5 Hauptcharaktere geben, die unterschiedlicher nicht sein könnten: ein Luftschiff-General, der sich inzwischen als Söldner verdingt, eine Diebin, die eigentlich lieber alleine wäre, der Detektiv und sein Assistent, die wie eine Familie sind und die Lady, die ihre hochwohlgeborenen Fähigkeiten und ihr Geld einsetzt, um den Mordanschlag auf sich aufzuklären. Ich hatte sehr viel Spaß beim Schreiben. (grinst)
Desweiteren kommt am 7.7. ein Gemeinschaftsprojekt mit 7 anderen Autorinnen heraus. Derzeit kursiert es im Netz als #geheimprojekt26. Es wird eine Novellenreihe, wie es sie in Deutschland so noch nicht gegeben hat. Die Idee dahinter kam meinem Verleger vom Papierverzierer Verlag, Anja Bagus und mir im Sommer. Die beiden wollten etwas zusammen machen und ich hatte da noch eine Idee in der Schublade, die ich alleine nicht bewältigen konnte. Also haben wir uns insgesamt 8 Autorinnen gesucht und sind fleißig am Schreiben, plotten und vorbereiten. Jede Autorin hat 3 Novellen, die es abzugeben heißt. Ich kann zur Handlung und zum Inhalt noch nichts sagen, aber so viel sei verraten: Es wird traumhaft geil.
Und dann gibt es noch etwas, worauf ich sehr stolz bin. Phoenix-Tochter der Asche, der erste Band meiner Phoenix-Reihe, wird ins Englische übersetzt und wird wohl im Laufe des nächsten Jahres herauskommen. Ich bin sehr gespannt, wie die englischsprachige Bevölkerung auf Teslapunk in Hamburg reagieren wird und hoffe einfach mal, dass es angenommen wird.
Dazu kommt noch eine weitere Übersetzung, die ich im Laufe des Jahres von Alyxandra Harvey machen werde. Ihr dritter Teil der Lovegrove Legacy-Reihe erscheint 2016 und den werde ich dann übersetzen. Da jedes Buch eine der drei Cousinen als Hauptcharakter hat, wird es diesmal wohl Penelope werden, deren Geschichte erzählt wird.
Alles in allem ein volles Jahr auf das ich mich wieder sehr freue.
Langweilig wird es Ann-Kathrin Karschnick also vermutlich nicht werden.
Die Website der Autorin findet ihr hier!